(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Niuqui 'Iquisicayari (Vocabulario huichol-castellano castellano-huichol)"

El idioma huichol, que se coloca entre el grupo meridional, 

aztecoide, de la familia linguistica yuto-aztecana, es relacionado 
con el cora, y con mas lejania, con el nahuatL En el apendice 

IV se presentara en breve una lista de las correspondencias 
fonemicas que se han registrado entre el cora y el huichoL Se 
considera que el idioma huichol fue muy parecido al guachfchil, 
del cual ya no tenemos recuerdo alguno. La palabra misma 
huichol resulto del atentado de los europeos quienes primero 
tuvieron contacto con los indios cjue se llamaban a si mismos 
Vixaritari o o en el singular Vixarica, al pronunciar la palabra 
con sonidos castellanos. 

La estructura de las palabras del huichol puede presentarse 
en cuanto a las cuatro clases que comprenden toda palabra de la 
lengua: verbo, sustantivo, particula, y cuantitativo. Los verbos, 
que en su parte semantica comprenden lo que en espanol se 
expresa por verbos, adjetivos, y combinaciones de verbos, 
adjetivos, y gerundios, tienen un radical, que abarca una raiz 
con o sin afijos derivativos, y varios afijos inflectivos. Un grupo 
de rafces o radicales que se repr^esentan por un solo inf initivo, 
constituyen un tema verbal, Raices dentro del tema se distinguen 
en cuanto a las dicotomfas singular-plural del sujeto, singular- 
plural deijobjeto, accion sencilla o repetida, completa o incompleta, 
y otras mas que todavia no se han analizado. Hay algunos verbos 
defecttvos que no tienen infinitivtr. Aqui aparecen estos en la 
forma sustantiva der ivada con el suf ijo -me. 

Los afijos verbales se dividen en prefijos y subfijos. Los 
prefijos se distribuyen en trece posiciones relativas antes del 
radical. He aqui en forma tabular los morfemas que hasta la 
f echa se han identif icado: 

Posicion Morfema £ significado 

1 ca- abajo, cu-reciprocidad, ta- der echo, ti- arriba, 

ye- adentro 

2 ne- a mi mismo, 2£- a ti mismo, yu- a si mismo 

(singular, plural, y 2 a plural), ta-a nosotros mismos 

3 jU el, ella, na- a este lado, nu- a aquel lado, va- 

en una cavidad 

4 £- para alia, en otra parte, a- para aca, en la 

superficie 

5 £/l- distribuido en varias partes 

6 va- ellos, xe- ustedes (objetos del verbo) 



7 ni- narrative* 

8 no se sabe todavia eHuso de estos morf emas 

9 ngr mi, ma- tf, ta- nosotros (objetos del verbo) 

10 ca- negativo 

11 mi- subordinado, nf- imperativo negativo, gf- 

afirmativo, ki- condicional 

12 ca- seminegativo, que- imperativo positivo 

13 ne- yo, fie- tu, te~ noSotros, xe- ustedes, me- 

ellos, ellas 

Falta todavia analizar el significado de los morf emas u- (3), 
tj/te- (8), y si- (8). 

No se conocen las posiciones ^exactas de todos los sufijos 
por ser algunos tan raros que hay que esperar hasta registrar^ 
mas ejemplos de cada uno. A continuacipn una lista de los mas 
comunes: -ca futuro continuativo, -cai pasado continuativo, 
-ne / - tive presente continuativo, -va habttuativo, -ve habituativo, 
-mi/-cu desiderativo, -ti" verbalizador, ^me nominalizador, 
-ni narrativo/futuro sencillo, -xf pasado sencillo, -ri pasivo. 

Los sustantivos sonjmorfemas o combinaciones de morf emas 
que pueden hacerse verbos con el suf jjo -t£ ? Tambien 
funcionan los infinitivos verbales como sustantivos en ciertas 
posiciones sintacticas. Terminos como los del parentesco o de 
las partes del cuerpo casi siempre se encuentran con los 
posesivos ne- mi, 2fL~ to, -ya su (de el, ella), ta- nuestro, 
xe- su (de ustedes). va- su Ide ellos, ellas), o con los 
posesivos ref lexivosWladas^^ la posicion 2 de los pref ijos 
verbales. La forma del morfema pluralizadqr que va con^ 
cada sustantivo se encuentra en el diccionario. Hay ademas 
una serie de locativos sufijados al sustantivo: - sfe encima de, 
-ta dentro de, -ga inmergido en, - mati' /- maiqje juntp con, 
- sTa en donde esta tal persona, -tia debajo de, -cf por medio tie, 
- pai al lugar de, etc. 

Lap particulas son palabras que se constituyen por u$a rafz, 
a veces con uno o dos pref ijos de deter minada class y seguidos 
por ciertos :sbfijQS que no son los de las otras elkses. "Muchas 
palabras de esta estructura corresponden en su significado a 
pronombres, adjetivos, y exclamaciones castellana,s. 

Los cuantitativos abarcan las palabras que indican caso 
sujetivo u objetivo cuando ocupan posiciones sintacticas donde 
hay concordancia gramatical. Son los numeros de uno a 
nueve, y tales palabras como muchos, todo, todos, cada uno, etc. 

Este recuento de los elementos de la gramatica huichol no 
pretende ser complete, sino que sirve para trazar los rasgos 
mas generates y caracteristicos de la estructura internal de 
la palabras. 

Mcintosh, John B. and Joseph E. Grimes. 1954. Niuqui 'Iquisicayari (Vocabulario 
huichol-castellano castellano-huichol). Mexico: Instituto Lingufstico de Verano. 113 p.